(34)

Highly, highly say gun
Dry dark ray gun(1)
Dry darks nay
Toots(2) dame kin shun knee mayor fay(3).

1. Das sogenannte trockene dunkle Strahlengewehr wird hochgelobt
2. Es scheint aber nur zu tuten
3. Die Frau vermeidet ihre Verwandten, weil der Bürgermeister eine Fee auf dem Knie hat. Man kann schon ahnen, was sie mit dem Gewehr vorhatte

(33)

Compton(1) foe girl give Logan(2)
Set sick need air off mine fuse,
Hatton(3) settle hymns nor bell
Fonder mutter(4) eye nun grew's.

1. Stadt in Kalifornien; Einwohnerzahl (1960) 71.812
2. John Logan, Dichter (1748 - 1788)
3. Hatton Gardens, Zentrum des Londoner Diamantenhandels
4. Kein Wunder, dass die Nonne murrte, da weder die Kirchenlieder noch die Glocke festgesetzt worden waren

(32)

Dare moan tis how fair Gan gun
Dee golden hen(1) stair'n line prang(2) hen
Am him mell(3) hell hunt claw.
Dare felt state still hunch vie get
Hunt house den fee sun sty get
Dare vie Sir neigh(4) bell fun dare bar.

1. Wahrscheinlich eine Art Tiergötze (vgl. 2 Mos. 32, 4 ff.)
2. Das Huhn wurde zerstört
3. (Pell-) mell = Durcheinander
4. Es ist nicht ganz klar, woher das Wiehern kommt

(31)

Cook hook, cook hook, roof's house dame vault(1)
Lass(2) ate Huns sing hen
Tan Zen(3) Hun spring hen
Free ling, free ling, fear Tess(4) noon ballot(5)

1. Ein erstaunlicher Sprung für eine ältere Frau! Vielleicht hat der Koch mit seinem Haken geholfen
2. Das Mädchen isst Huhn, während die Hunnen singen und springen
3. Buddhistische Sekte in China und Japan
4. Heldin eines Romans von Thomas Hardy (1840 - 1928)
5. Sie hat Angst vor der Losung um den Leng, die um Mittag stattfindet

(30)

Tar(1) has do iron tar lar
Gay oaf den marked
Cow if dear(2) iron a coo
Iron kelp(3) shun dart(4) zoo.

1. (Jack) Tar = Teerjacke, Matrose
2. Das ewige Steigen der Lebensmittelkosten bietet Schwierigkeiten nicht nur für Matrosen
3. Seetang enthält Jod
4. Er soll keine plötzlichen Bewegungen im Zoo machen

(29)

Dare yea grrrr(1) house cooer(2) faults
Dare right ate dour sh! Dane(3) grew nun vault
Al(4) here off grew ne'er hide,
Al here off grew ne'er hide.

1. Er wird wütend
2. Er tut zärtlich, obwohl das Haus so viele Defekte hat.
3. Hamlet
4. Entweder Ali Baba oder Alkibiades; vielleicht auch beide

(28)

Him fun dare sure nun moan(1) hat my
Else Allah ken(2) horse pen sprang hen
Doris(3) in mine hem hurt son
D.Lee(4) bear of gig hang hen.

1. Die Nonne stöhnt über seinen Hut
2. Schottischer Ausdruck, bedeutet "wissen" oder "kennen" (vgl. "Do you ken John Peel" usw.)
3. Landschaft im alten Mittelgriechenland; Ausfuhr von Säulen usw.
4. Eine Verwandte von Robert E. Lee (1807 - 1870), dem nordamerikanischen General, der im Sezessionskrieg (1861 - 1865) das Heer der Südstaaten führte.