Das sind nun alle Gedichte von Lord Charles, die ich - zusammen mit John Hulme - bewahren konnte. Falls Sie Interesse und Spaß an seinen Werken hatten, empfehle ich Ihnen die folgende

Weiterführende Literatur

• Almanach des Britischen Adels, 1788
• Die Bibel ("Authorized Version"), 1611
• Führer durch Windsor (mit Stadtplan), Meier 1902
• Geschichte der Britischen Inseln, Schmidt 1899
• Der Koran (37. Auflage), 1859
• Kursbuch der Britischen Eisenbahn, 1951
• Das Londoner Telefonbuch, Band I (A bis D), 1979
• Das Londoner Telefonbuch, Band II (E bis K), 1977
• Das Londoner Telefonbuch, Band III (L bis R), 1978
• Das Londoner Telefonbuch, Band IV (S bis Z), 1976
• Oxford English Dictionary (2. Auflage), 1929
• Shakespeare, W., Gesammelte Werke, 1654
• Weltatlas, Christopher-Kolumbus-Verlag, 1492

(40)

Vice do V(1) feel stair'n line stay hen
Ann(2) dame grow son him else Celt(3).
Vice do V feel Vulcan(4) gay hen
Vie(5) tin who bear Allah felt.

1. Wahrscheinlich der altrömische Gott Vulkan (s. Fußnote 4), der allerdings nicht besonders lasterhaftig war
2. Seine Beziehung zu dieser Person bleibt rätselhaft
3. Die Kelten leben heute noch in Schottland und Wales, auf der Insel Man und im westlichen Irland sowie auch in der Bretagne
4. Griechisch "Hephäst"
5. Er wetteifert mit einem Mohammedaner der eine Blechdose trägt

(39)

Mine hoot(1) air hat dry egg hen,
Dry egg hen hat mine hoot.
Hunt(2) ate air knit dry egg hen,
Dan(3) Vera's knit mine hoot.

1. Eulenruf. Kanarienvögel wurden oft benützt, um die Anwesenheit von Grubengas anzuzeigen, aber von dem Gebrauch von Eulen gibt es nur dieses eine Beispiel in der ganzen englischen Literatur
2. Bei der Jagd isst man Hühnereier aus einem gestrickten Hut
3. Entweder der Prophet aus dem Alten Testament oder vielleicht der englische Erzähler Defoe (1660 - 1731). Bei seinem Robinson Crusoe wird aber keine Vera erwähnt

(38)

Hen chink(1) line gate a line
In divide a felt in nine.
Stock in hoot(2) stay team coot(3)
Eris(4) vole gay moot(5)

1. Die Henne entkommt durch eine Ritze im Tor
2. Eulenruf. Die Henne war vielseitig begabt
3. Wasserhuhn
4. Griechische Göttin der Zwietracht, die einen Streit unter den Göttinnen Aphrodite, Athene, und Hera entfesselte, der von Paris entschieden wurde
5. Sie ist unsicher, bo die Wühlmaus "warm" ist

(37)

Aunty roller(1) Volta(2) yah(3) gun
Eye nun games pock, games pock, sill Burke(4) row.
Dockers volt team knit curling hen
Dentist tear line, tear line, Var Zouche(5) Lao(6)

1. Lockenwickler. Seine Tante war offensichtlich Friseuse
2. Außerdem kam sie aus Afrika
3. Pfui!
4. Edmund Burke (1729 - 1797) englischer Politiker
5. Ashby-de-la-Zouche, Stadt in der Grafschaft Leicestershire, wo Maria Stuart eine Zeitlang gefangen gehalten wurde. Die Verbindung mit Südfrankreich ist unklar
6. Chinesischer Philosoph (ca. 600 v. Chr.)

(36)

How fine am bough(1) mine cook hook ...
's him, salad him, bomb-bar(2), salad who? Salad him!
How fine am bough mine cook hooks arse(3).
Dakar(4) mine younger yea gas ...
's him, salad him, bomb-bar, salad who? Salad him!
Dakar mine younger yea gas-man(5)

1. Ast. Der Koch bewundert den Haken, an dem der Salat hängt
2. Kein sehr angenehmes Lokal
3. Kein sehr angenehmes Wort
4. Hauptstadt der Republik Senegal, Westafrika. Einwohnerzahl (1961): 230.000
5. Ein Vertreter des DGB (Dakarischer Gasbetrieb)

(35)

Allah miner(1) engine
Sh! Women how've dame say,
Sh! Women how've dame say.
Curb shun hunter vas(2) her
Sh! Fen shun(3) in dare her.

1. Ein islamischer Bergmann wird gebeten, seinen Motor leiser zu stellen, weil die Frauen sich unterhalten wollen
2. Gefäß (bot. und anat.)
3. Sie soll dem Jägersmann in der Marsch vermeiden. Ein guter Rat!